Archive for the 'maroc' Category

(Posts Archive)

3Ahd Lil (The Night Horse)

Posted by homoludo on Feb 02 2008 Posted by homoludo on February 2nd, 2008 filed in africa, maroc, video
1 Comment »

Here’s the video for 3Ahd Lil’s (who featured prominently in last weeks Marrocco show) tune mas3oud. Below it are the translated lyrics – Deadpan, hard-hitting, dealing with poverty, rape and terrorism and managing to be funny, very sad while ringing truthfully.


In a village around Ifrane, an old man passed on his mule. Attracted by the cries of child, he discovered in the bushes a new-born baby, turned blue by the cold. Its cries frightened the mule, which bucked. With its leg, it crushed the leg of the baby. Thus commences the history of Messaoud the cursed, the man never left alone by misfortune. The days passed, and Messaoud grows up in the hut of the old man and his wife, seldom eating with his hunger. The catastrophes followed one another, until a day of tragedy. Messaoud was only five years old. It was a Monday of festival, and he had awaked very content. Wanting to play with a firecracker, he set fire to the blankets. The two old ones died in the fire!

(Refrain) Why does life go after Messaoud? Why are all the doors closed to him? Why is he marked so much by misfortune? Why him?

Messaoud lands in an orphanage in Meknès. During 5 years, he was hit in the mouth by all those who passed. His face preserved the traces of them. The school? He understood nothing at all there. Until the day when he had enough and ran off. That evening he slept alone in the cold of a waste ground. Ali Boulahya [a bearded man] passed by there. He lured Messaoud behind the dump and hmm… to the hilt!


Messaoud lived as a tramp until his sixteenth year. The age of the dreams, even if he had a squint and his nose was bent. Complexed with excess, he saw, one day, a fair one hanging laundry on a balcony. She made him a sign and smiled. The poor one lost his means. Each day, he returned to watch for her under the window. One morning, she finally came down. Having an errand to run, she gave him appointment at 9. Messaoud remained to await it, trembling of excitation. At the appointed time, he had hardly time to see her crossing when she was crushed by a bus which passed!


Messaoud, destroyed, sank in smoking [hashish] and sniffing [glue]. One day, an Islamist saw him, and led him to a rich person’s mosque. He gave him food to eat, taught him to beg/pray and to express himself. Messaoud, proud of his new function, started to direct people. He made the turn of the mosques, rounded up young people and made a little money. Came the day when he was called for the jihad. He took the plane, very glad to meet Bin Laden. Arrived at the camp, someone give him a weapon and another says to him: “Don’t move any more from here, fire on all that moves, your place in paradise is guaranteed.” Messaoud stays on the spot two days. In one moment of carelessness, zdaou! An American gave him a blow on the head. On waking, he was found himself in cell, with a Pakistani, who smiled to him oddly. Messaoud howled of spite: it was another Ali Boulahya!


Messaoud spent a difficult year, with Ali Boulahya. Misfortune pursued him as the Americans returned him to Morocco. On returning to the country, unemployed and without shelter, he came very close to madness. It was there that he met Mhammed the violonist. With him, he made a match and reaped some denefits. Mhammed entrusted to him that he had a plan “to burn” [herraga, slang for emigrate] to Spain. Messaoud was very glad with the idea to flee this cursed country. Arrived at the border with Ceuta, they slipped into a fish truck. Mhammed drew some [?], Messaoud died refrigerated.
Why Messaoud did he die? Why does misfortune stick to him so much? Why him?

Taken from the arab culture blog Al-Musharaka (d2) المشاركة

There are some more of his excellent tunes at the start of last weeks show. If anybody has any info or more translations let me know. Here’s another tune

3awd lil gmakkoko


In the same show, there were a couple of tunes from Muslimgauze whose titles range from the beautiful, – ‘A Small Intricate Box, which contains Died Blue Opium Marzipan’

to the bracing -‘Fatah Guerrilla, Return of Black September, Hebron Massacre, Vote Hezbollah, United States of Islam and The Rape of Palestine’

Here’s an article about him worth reading.

PCPRadio Maroc 26 Jan 08

Posted by homoludo on Jan 28 2008 Posted by homoludo on January 28th, 2008 filed in africa, maroc, Photography, radio shows
1 Comment »

poster in a shop in Marrakesh

I was over in Marrakesh for a few day over New years. I was a bit daunted by the prospect of standing listening to hours of Enya-like local music at one of the stalls selling best of Maroc Cd’s, when what I wanted was beats and Hip hop. Following my nose through the souk, I had the good fortune to hear some beats coming out of a shoe salesman’s shop. I stood listening for a while and when I made it clear that it wasn’t shoes I was interested in, we got down to listening to some tunes – he watching my face to see what I was nodding along to, then we got down to some bartering. This weeks show is based around the cd’s he sold me. Also some Soot records stuff (featuring some of the same rappers on the cd’s I bought) Muslimgauze and bits and pieces. Thank you shoe salesman!

I particularly like 3Awd Lil’s (the black horse) tunes. It turns out his lyrics are amazing also. I’ll post on him during the week- with some translations and add some links and info to this post.


1. Imams prayer
2. Muslimgauze – Death of Saint Jarnaii Singh Bindranwale
3. 3awd lil – Fine tout fine
4. Mutamusic – Show 2 show(dj rupture remix)
5. 3awd lil – Samia wi laglia
6. Mutamusix – Imagrints on course
7. 3awd lil- Raw daw
8. Magoa Bo feat Bigg – 3Akel Dr das remix
9. Mutamusic- Babomb
10. Le Micro Brise le Silence -Hakmet_aa_chaabi
11. Aaron Spectre – Botan Rice breaks
12. Maga Bo – Nakhil feat K-Libre Nettle remix
13. Tube jerk –
14. Piste 08 (don’t have title for this one, will try and get some info)
15. Muslimgauze – A Small Intricate Box, which contains Died Blue Opium Marzipan
16. EL Handi I-l’aaàchik
17. Fnaire-Reggaerap
18. Fas city clen – (re. info see above)
19. chahid!!s
20. Djalti – Ya moulate khimare
21. Bigg – Aklia (mkawad remix)
22. Piste – (ibid)
23. Khaled – Adieu



Orange cart Marrakesh